ميدوني من دوباره داشتم به سفر زمان فکرميکردم
چرا ؟ نکنه در به يه مانع نامرعي تو خيابان برخورد کردي؟
بزارش تو صورتجلسه واسه بررسي (بعدا در اين مورد حرف ميزنيم)
بهرحال به فکرم خطور كرد كه
اگر يه وقت تونستم يه ماشين زمان بسازم
برميگشتم به گذشته و اون ماشين رو به خودم ميدادم
بنابراين نياز به اختراع اون رو از ابتدا از بين ميبردم
جالبه
بله ، اين فكر فشار فكريم رو كم ميكنه
آره ، يه پيشرفت حسابي به نظر مياد
ميخواي زنگ بزنم به مجله Science Magazine و بهشون بگم كه جلد مجله رو (براي عكس تو) نگه دارند؟
اين موضوع درباره سفر زمانه من قبلا اينکارو کرده ام
پس فکر کنم موقع تبريکات است
نه ، موقع تبريکات خواهد بوده است
ميدوني اين پارتي براي من لذت بخش نيست
ميدونم من به اخلاقت آشنايي دارم
تو آخرين پارتي دانشکده پروفسور فينکل دي منو يه گوشه گير آورد
و 45 دقيقه درمورد غارنوردي با من صحبت کرد
بله ، من اونجا بودم
ميدوني در مورد غارها چي خيلي جالبه ؟
نه ؟ هيچي
خوب پس اونو بيخيال ميشيم و رئيس جديد دانشکده رو ملاقات ميكنيم
بهش تبريك ميگيم ، باهاش دست ميديم و ميريم
اين چطوره ؟ از ديدن شما خوشحالم دکتر گيبل هاوزر؟
چقدر شما خوشانسيد که اين دانشگاه
شما رو براي استخدام انتخاب کرده با وجود اين حقيت که
طي 25 سال گذشته هيچ تحقيق معتبري انجام نداديد
و بجاي اون يه سري کتاب هاي مردم پسند نوشتيد
و مفاهيم بزرگ علمي رو
در حد مجموعه اي از تجربيات شخصي شما پايين آورده است
كه هركدوم به حدي ساده فهم شده اند كه در
مدت زمان ميانگين يك دفع شكمي قابل ارائه باشند
ماهالو
ماهالو متلك خوبيه
ميدوني در زبان هاوايي فقط 8 حرف بدون صدا وجود داره
جالبه تو ميتوني با همين مطلب سر حرف رو باز كني
اه , خدايا ,بوفه رو نگاه کن
من عاشق آمريکام
شما در هند بوفه نداريد
البته که داريم اما همش غذاي هنديه
اما تو بمبئي نميتوني يه تيکه نون شيرمال پيدا کني تا زندگيتو نجات بدي
برام (كره) بمال روش
چه تغييرات جالبي اتفاق افتاده؟ چي؟
هاوارد يه دوست دختر آورده
يک توضيح قابل قبول تر اينه که
کارش در زمينه روباتيک منجر به
يه جهش خارق العاده شده
هي سلام، چه خبر آش ولاشهاي محقق؟
اجازه بديد دوست دختر ويژه خودم
سامر رو به شما معرفي کنم
بهت گفته بودم که دست بزني خرجت بيشتر ميشه اهان ، ببخشيد
بچه ها رئيس جديدمونداره مياد مودب باشيد
سلام ، اقايون اريک گيبل هاوزر
هاوارد والدويتز
هاوارد خوشبختم و شما؟
يه دانشمند واقعي و حسابي
چطور بود؟
باورم نميشه که منو اخراج کرد
خوب تو اونو يه به اصطلاح معلم علوم دبيرستاني خوندي
و آخرين تجربه موفقيت آميزش آتيش زدنه گوزهاش بوده
براي دفاع از خودم
بايد بگم که من در مقدمه صحبتهام گفتم با كمال احترام
------------------
------------------------
صبح بخير
داري براي صبحانه تخم مرغ درست ميکني؟
اين صبحونه نيست اين يه آزمايش علميه
آخه خيلي شبيه صبحونست
بالاخره من فرصت پيدا کردم که فرضيه خودم رو
درمورد جدا شدن ملکولهاي آب از
پروتئينهاي تخم مرغ و همچنين تاثير اون در ارتباط با مزه رو آزمايش کنم
به نظر خوشمزه ست
در انتظار كار شما در زمينه بيكن (گوشت خوك) هستيم
من هم همين طور
من مطمئنم که اگه تو از اقاي گيبل هاوزر
عذرخواهي بکني ، کارت رو بهت برميگردونه
من نميخوام برگردم سرکارم
من سه سال ونيم گذشته رو
در حال زل زدن به تابلوهاي روغني پر از معادله گذروندم
قبل از اون چهار سال روي تز دکترا کار ميکردم
قبل از اون در دانشگاه بودم
و قبل از اون هم در کلاس پنجم بودم
اين اولين روز تعطيل من در طي چند دهه است و قصد دارم لذتش رو ببرم
من شما رو با بهتر كردن تخم مرغهاتون رها ميكنم.
من فقط تخم مرغهاي خودم رو بهتر نميکنم من تخم مرغ هاي همه رو بهتر ميکنم
و ما همه از شما سپاسگزاريم
از تخم مرغ تازه استفاده شود
من دارم ميرم فروشگاه بچه ها شما چيزي نياز نداريد؟
اين يکي ازاون موقعيت هايي که
افرادي که به قوائد بين اعداد بزرگ اشنا نيستند بهش ميگن تقارن دو اتفاق
ببخشيد؟ من تخم مرغ لازم دارم؟
چهار بسته (دوازده تايي) کفايت ميكنه
چهار بسته؟ بله
و به تعداد مساوي از رنگهاي قهواي ، سفيد
تخم مرغ رسمي (خانگي) ، بزرگ ، خيلي بزرگ و غول پيکر داشته باشه
باشه يه دفعه ديگه؟
مهم نيست تو درست متوجه نخواهي شد
بهتره باهات بيام
خوب ، چي شد که امروز نرفتي سرکار
من يك فرصت مطالعاتي را ميگذرانم
براي اينکه من چاپلوسي مغزهاي سطح پايين را نخواهم كرد
پس اخراج شدي ها؟
فيزيکدانهاي تئوري اخراج نميشند
اما ، آره
شايد يه حکمتي توش باشه
من هميشه ميگم وقتي يه دري بسته ميشه يه در ديگه باز ميشه
نه نميشه
مگه اينکه دو تا در توسط يه رله با هم ارتباط داشته باشن
يا سنسورهاي حرکتي در کار باشند نه منظور اينکه
يا بسته شدن در اول تغيير در فشار ايجاد کنه که
بر روي در دوم كنشي ايجاد كنه
بيخيال
يواش
لطفا يواش اوضاع مون رديفه
تو بين خودت و ماشين جلويي فاصله كافي قرار نميدي
اوه مطمئن باش اين كار رو ميكنم نه بزار برات محاسباتش رو انجام بدم
وزن اين ماشين ميگيم 4000 پوند باشه
حالا 140پوند براي من 120 تا براي تو اضافه ميکنيم بهش
120؟
اه ، ببخشيد به شما توهين کردم ؟
ايا وزن جسم تو يه جورايي به ارزش شخصيتي شما ارتباط مستقيم داره؟
خوب ، آره
جالبه
درهرحال ، با اين حساب وزن کل ميشه
فرض کنيم 4400 پوند
ما ميگيم 4390
خوب ، ما داريم به طرف جلو با سرعت
اوه خداي مهربون 82 کيلومتر در ساعت حرکت ميکنيم
فرض ميکنيم ترمز هاي ماشين
نو (جديد) باشن وديسک و صفحه هم تنظيم باشن
با اين وجود، تا وقتي ما از حركت بايستيم
ما فضايي رو اشغال خواهيم كرد كه بيوك جلوي ما اشغال كرده (ماشين كامل جمع خواهد شد)
اتفاق غير ممكني كه طبيعت آن را به سرعت مبدل به
مرگ ، قطع عضو و (جمع شدن ماشين در اون فضاي كم غير ممكنه ولي مرگ و قطع عضو ممكنه)
اوه ، ببين يه زمين گلف کوچيک ساخته اند
اين عاليه
منو باش
من تو دنياي واقعي مردم عاديم
در همون لحظه اي كه دارن زندگي عادي و بي رنگ روزانشون رو انجام ميدن
ممنون
نه من از تو ممنونم
و ازشما هم ممنونم آدم عادي
ميخواي يه چيز جالب درمورد گوجه فرنگي بشنوي؟
نه ، نه واقعا
گوش کن ، مگه تو نگفتي تخم مرغ لازم داري
چرا ، اما هر شخصي که درمورد پويايي رشد باکتريايي بدونه
ميدونه که بايد غذاهاي فاسد شدنيش رو در هنگام خروج از سوپر مارکت تهيه کنه
خوب ، پس شايد بهتر باشه كم كم آماده بيرون رفتن بشي
نه ، اينجا سرگرم کنندست
اوه ، نكته جالب در مورد گوجه فرنگي و فکرکنم خيلي ازش خوشت بياد
اينکه اونا توي طبقه سبزيجات گذاشته شده اند درصورتي که از نظر فني ميوه هستن
جالبه اينطور نيست؟
نه ، منظورم اينکه تو چي رو لذت بخش ميدوني
اوه ، پسر
حالا چي؟
خوب ، خوردن مولتي ويتامين مزايايي داره
اما بدن انسان فقط تا يه حديشو جذب ميکنه
چيزي که تو الان داري اينجا ميخري
مواد لازم جهت يه ادرار خيلي گرون قيمته
خوب ، ممکنه اين همون چيزي باشه که من ميخوام
پس شايد يکم منگنز لازم داري
خيلي حال داد
شايد فردا بتونيم با هم بريم تو يكي از اون فروشگاه هاي بزرگ عمده فروشي
اه من نميدونم شلدون
يکمي طول ميکشه تا من اينهمه حالي که امروز کردم رو حضم کنم
مطمئني؟
مزاياي بسياري داره كه عمده خريد كني
براي مثال ، متوجه شدم که تو نوار بهداشتي هات رو
هر بار به اندازه مصرف يك ماه ميخري
چي؟
بهش فکرکن اين يه محصوليه که فاسد نميشه
و چيزيه که تو حداقل تا 30 سال آينده بهش نياز داري
تو داري ميگي من براي 30 سال نوار بهداشتي بخرم؟
خوب ، 30 ، 35 مادر تو کي به يائسگي رسيد
من در اين مورد با تو حرف نميزنم
اين يه فرايند طبيعي بدن انسانه
و در ضمن ما داريم درمورد يه صرفه جويي قابل ملاحظه آماري صحبت ميکنيم
خوب حالا فرض کن که 15 نوار براي هردوره که هر دوره 28 روز طول بکشه
راستي دوره پريودت منظمه؟
باشه ، فروشگاه عمده فروشي نه
ولي هنوز برنامه داريم كه به زمين گلف كوچيك پات پات ميريم درسته؟
هي ، من همين الان پني رو ديدم به نظرم از يه چيزي ناراحت بود
فکر کنم شروع دوره اين ماهش باشه
من براي رجوع در آينده توي تقويم علامت زدم
با ماهي ها چيکار ميکني؟
اين يه آزمايشه
تحقيقت درمورد تخم مرغ خاگينه به کجا رسيد؟
اه ، اون به بن بست رسيد
تخم مرغ خاگينه به همون خوبييه که هميشه بوده
پس ... ماهي؟
من يه مقاله درمورد دانشمندان ژاپني خوندم که
که دي ان اي ژله ماهي شب تاب رو به حيوان هاي ديگه وارد کردن
و من فکرميکنم هي پسر! ماهي شب نما
روشنايي توسط ماهي؟
اين يه نظريه ميليارد دلاريه شششششششششششششش
دهنم قرصه
مطمئني که نميخواي بري
فقط يه عذرخواهي از گيبل هاوزر بکني و کارت رو پس بگيري؟
نه ، من خيلي کار دارم
مثل ماهي هاي شب تاب
ببخشيد نمي خواستم
اين تازه شروع کاره
من يه ايده اي هم درمورد
شرکت عمده فروشي لوازم بهداشتي زنانه سفارش از طريق پست دارم
اوه ، تامپونهاي (نوار بهداشتي) درخشان در تاريكي
لئونارد ما قراره كه پولدار بشيم
ممنونم که در اولين فرصت تشريف آوردي
کار خوبي کردي که زنگ زدي کار ديگه اي به ذهنم نميرسيد
اون کلا تمرکزش رو از دست داده هر روز يه دل مشغولي جديد پيدا ميكنه
اين ديگه يکي از اون واقعا آزاردهنده هاشه
مامي؟
سلام ، عزيزم
اوه ، چقدر جالب تو برا خودت يه دستگاه بافندگي درست کردي
ممنون
عزيزم ، چرا دستگاه بافندگي رو درست کردي؟
من داشتم روي ماهي هاي شب تاب کار ميکردم که يهو به ذهنم رسيد
دستگاه بافندگي (لوم loom ، لومينس luminous)
مامان ، اينجا چكار داري؟
لئونارد بهم زنگ زد
ميدونم ، اما چرا؟
چون که يه کي از مغزهاي بزرگ قرن 21
داره ماهي هاي شب تاب پرورش ميده و شال مي بافه
اين شال نيست اين پانچو است
شال از دوطرف بازه ولي يه پانچو بسته است
اين يه پانچو است
و هيچکدوم از اين دوتا (شال و پانچو) دليل نميشه که يه نفربه مادر آدم زنگ بزنه
جدي؟ اخرين باري که ازخونه بيرون رفتي کي بوده؟
با پني براي خريد به سوپرمارکت رفتيم
اون سه هفته پيش بود
خوب ، پس کمربند ايمنيت رو ببند در4 تا 8 روز آينده
اون خيلي خيلي بد خلق خواهد شد (دوره پريودشه)
عزيزم دوست كوچولوت نگران تو اه
آره ، ولي من ، بچه نيستم يه آدم بزرگ هستم
كه قادر به زندگي كردن به گونه اي كه مناسب ميبينم هستم
و قطعا نياز ندارم که يه نفر به مادر من گزارش بده
صبر کن ، داري کجا ميري؟
تو اتاقم و هيچکس حق نداره بياد تو
اين اخلاقشو از پدرش گرفته
چشماش به من رفته
معلومه
همه اون دانش مانش و اين چيزا اونا رو خدا (عيسي) بهش داده
شلدون مادرت شام درست کرده من گرسنم نيست-
خودت رو اذيت نکن اون كله شقه
اون ممكنه تو اون اتاق بمونه تا قيامت
مطمئنيد که (اگه اين كار رو بكنه) بده؟
بزار بهت بگم من پسرم رو تا پاي جون دوست دارم
اما از وقتي که توي فروشگاه از من بيرون اومد (به دنيا آوردمش)، پر دردسر بود
ببخشيد جسارت ميکنم
ولي من الان ميفهم که شلدون اون قيافه جذابش رو از کي به ارث برده
عزيزم ، اين حرفا جواب نميده ولي تو سعيت رو بکن (مادر شلدون هاوارد و راجش رو همجنس باز ميدونه) (تعريف از يه زن يعني كه هاوارد همجنس باز نيست)
من جوجه درست كردم
اميدوارم که اين يکي جزء حيوان هاي نباشه که شما هنديا فکرميکنيد جادوئيه
ميدونيد ما يه اقاي هندي در کليسامون داريم
يه دکتر پتل نامي داستانش خيلي قشنگه
خدا با اون صحبت كرده و اونو هدايت ميکنه تا به ما در لايزيک (جراحي ليزري قرنيه) 20 درصد تخفيف بده
ميدونيد به اونايي كه نياز بهش دارند
اين يه داستان خيلي قشنگه
اصلا قرار هست کاري برا شلدون انجام بديم؟
آره ، البته تو بايد در مورد شلدون صبر داشته باشي
پدرش خدا روحش رو بيامرزه هميشه عادت داشت به من بگه
ماري ، تو بايد در مورد شلدون صبر داشته باشي
به نظر مرد باخردي بوده نه اونقدر باخرد
اون يه بار سريه كم شيرين بيان ميخواست با يه گربه وحشي بجنگه
خوب هر کس يه بشقاب پر كنه
و يه زير بشقابي خوشگل كه شلي بافته
تا حالا شلي اينجوري قبلا قاط زده بود؟
اوه ، آره هميشه
يه بار يادمه وقتي 13 سالش بود
يه نيروگاه اتمي کوچيک تو يه انباري ساخت
و به همه گفت که ميخواد برق مجاني براي کل شهر فراهم کنه
خوب ، تنها مشکل اين بود که
اون چيزي كه شما بهش ميگين ماده قابل شكافت هسته اي (اورانيوم) رو نداشت
بهرحال وقتي اون رفت تو اينترنت تا يه کم (اورانيوم) بخره
يه مرد از طرف حكومت اومد و خيلي مودبانه
اونو نشوند وبهش گفت که داشتن
کيک زرد اورانيوم توي يه انباري بر خلاف قانونه
بعد چي شد؟ خوب پسر بيچاره کنترلش رو از دست داد
خودشو توي اتاق حبس کرد و يه پرتوي کشنده صوتي توليد کرد
يه پرتو کشنده؟
اين اسمي بود که خودش براش گذاشته بود البته حتي بچه هاي همسايه رو دور هم نميكرد
اين پرتو دهن سگمون رو حسابي صاف كرد
ميدوني شما دوتا يه زوج خيلي باحالي هستيد (خيلي به هم مي آييد)
نه نيستيم ما زن وشوهر نيستيم
ما دو تا مجرديم
مثل اون ... تيکه پنيرايي که جداگونه (تو فويل) پيچيده شدن
ما دوستيم
من به نقطه حساسشون اشاره كردم؟ اوه آره
خيلي خوب ، بچه ها وقت خوردنه
اه خدا ،ما بخاطر اين غذا از تو تشکر ميکنيم
و همين طور بخاطر بخشندگيت
و دعا ميکنيم که به شلدون کمک کني
تا به زندگي طبيعي برگرده
حالا بعد از يك لحظه تمركز ذهن در سكوت
ميخوام به نام مقدس عيسي دعا رو تموم کنم
اما شما دونفر مجبور نيستيد به ما بپيونديد (چون همجنس باز هستيد)
مگر اينکه روح القدوس شما رو هدايت کنه
اوه ، خداي من اين بهترين کيک كابلريه که تا حالا خوردم
اين هميشه مورد علاقه شلدون بوده
ميدوني افزودني محرمانه اش چيه؟
عشق؟ چربي خوک
... اوه ببين کي اومده
ميترسونيش
اين مثل يه بچه آهو ميمونه بايد صبر کني بهت نزديک بشه
لعنت به تو شلدون اين مسخرست خودتو جمع و جور كن
تو يه فيزيک داني
تو به دانشگاه و انجام تحقيقات تعلق داري نه اينکه بري تو اتاقت قايم بشي
تو تا حالا شکار نرفتي ، رفتي؟
صبح بخير ، قندعسلم
صبح بخير
خوب ، اين خيلي جالبه اين چيه
اين ايده من درمورد چگونگي شکل دي ان اي در يه موجود زنده
با پايه سيليکونه (موجودات زنده كنوني با پايه كربن هستند) (سيليكون عنصري بسيار مشابه كربن است)
اما آفريده شده به وسيله خالقي هوشمند درسته؟ ـ(دين گراها در مقابله با نظريه تكامل داروين نظريه اي به اصطلاح علمي به نام خلقت هوشمند را از خود درآوردند تا بجاي تكامل در مدارس تدريس شود)ـ
مامان چي ميخواي؟
يادته پدرت عادت داشت بگه كه تو تا وقتي ميتوني ماهي بگيري كه
يه ديناميت تو آب ننداخته باشي؟
خوب ، من ماهيگيريم تموم شده.
اين لباس هارو بپوش
براي چي؟ براي اينکه تو بايد
بري به دفتر کارت و از رئيست
عذرخواهي کني و به کارت رو پس بگيري
نه ببخشيد
ايا من حرفمو با اين جمله شروع کردم که
اگر اعلي حضرت ميل داشته باشند؟
من نميرم عذر خواهي کنم من حرفي كه راست نباشه نگفتم
حالا ، ايجارو گوش کن
من از وقتي که تو 4 سالت بود تا حالا همش داشتم بهت ميگفتم
ايرادي نداره كه آدم از همه باهوش تر باشه
اما نبايد دوره بيافتي و مطرحش كني
چرا نه؟ چون مردم خوششون نمياد
تمام اون اردنگيهايي که بچه هاي همسايه خوردي رو به ياد مياري
حالا ، مثل برق بزن بريم
دوش ، لباس ، کفش و بزنيم به چاك
اردنگي در كار نبود
اگر اون پرتو کشنده مذخرف کار کرده بود
مشكل حل شد
جدي؟ تحسين بر انگيزه
لئونارد ، خداوند هيچ وقت بيش از توان از ادمي انتظار نداره
الحمدالله خدا دو تا بچه به من لطف کرده
که مثل سوپ احمقند
ببخشيد دکتر گيبل هاوزر به كاري مشغوليد؟
... خوب راستش شلدون داره فقط خط خطي ميکنه
بيا داخل
يالا پسر داره شب ميشه
همون طور که ميدونيد
چند هفته پيش در اولين برخوردمون
خيلي بد شروع کرديم از اونجايي که
من شما رو يه احمق خوندم
...و فقط ميخواستم بگم که اشتباه کردم
که به اين نکته اشاره کردم
ببخشيد ما قبلا به هم معرفي نشديم
مادر شلدون
نه غير ممکنه شما بايد اونو وقتي تين ايجر بوديد (زير 20 سال) بدنيا آورده باشيد
اوه ، چقدر لطف داريد پدرش مرده
اخيرا؟ به اندازه كافي (از مرگش) گذشته
لطفا بفرماييد
شلدون ، نبايد الان سر کار باشي؟
هي ، چطور پيش رفت؟
کارم رو پس گرفتم
جدي؟ چه خبر شد؟
خيلي مطمئن نيستم
اين مربوط به بخشي از تجربيات بشر ميشه
که هميشه من رو گيج ميكرده
توضيحت فهم جريان رو خيلي ساده كرد (به كنايه يعني تو از تجربيات انساني هيچي نميدوني)
من به تو افتخار ميکنم عزيزم
امروز خيلي شجاعت به خرج دادي
ممنونم مامان
ايا دکتر گيبل هاوزر قراره پدر جديد من بشه؟
خواهيم ديد
خوب بخوابي